bon, je suis a Hong Kong en ce moment, et je viens d'aller voir un film autrichien (en allemand donc) absolument magnifique sur la 2eme Guerre Mondiale, plus précisément sur les enfants soldats, de n'importe quel bord d'ailleurs... j'explique...
1945, deux adolescents des Jeunesses Hitleriennes (Hans et Max) ont pour mission, dans une ville dévastée par les bombes, de chercher des objets à jeter sur les Russes (je crois, ou des lampes, enfin de chercher quelque chose...). Ils descendent dans une cave, avec la bénédiction de la mere de Hans, nazie jusqu'au bout des ongles, et trouvent dans une salle des livres, des disques, de la nourriture, des lampes et... une femme juive. Hans est totalement endoctriné, comme sa mere, et Max est orphelin de guerre, obligé de s'engager. Il pose des questions sur tout, est petit et brun, bref, pas exactement le nazi typique... les bombes tombent, ils sont bloqués sous terre avec la femme juive, traumatisée... Hans va chercher une sortie, il est claustrophobe, Max reste avec la jeune femme, il fait sa connaissance. Elle lui donne un recueil de poemes qu'elle connait par coeur, lui en recite un (que je vous met en bas) qui revient tout au long du film. Hans trouve une sortie, mais Hannah, la jeune femme, recommande aux adolescents de ne pas sortir... Hans sort, coups de feu, Max sort, coups de feu... Les Russes sont la. L'un d'eux appercoit Hannah, la sort de la cave, elle se fait violer. Deux enfants soldats russes, du meme age que les deux premiers, voient la femme, ils la recouvrent d'un drap... et on entend hannah dire le poeme en entier, Fin. Bon, je suis encore sous le choc, donc mon résumé doit vous sembler un peu etrange mais... il faudrait vraiment qu'on reussisse à trouver ce film quelque part!
Voila le poeme, en allemand, j'ai essayé de trouver la traduction mais...
Drei Minuten Gehör!
Drei Minuten Gehör will ich von euch, die ihr arbeitet!
Von euch, die ihr den Hammer schwingt,
von euch die ihr auf Krücken hinkt,
von euch, die ihr die Feder führt,
von euch die ihr die Kessel schürt,
von euch, die mit den treuen Händen
dem Manne ihre Liebe spenden
von euch den Jungen und den Alten:
Ihr sollt drei Minuten innehalten.
Wir sind ja nicht unter Kriegsgewinnern.
Wir wollen uns einmal erinnern.
Die erste Minute gehöre dem Mann.
Wer trat vor Jahren in Feldgrau an?
Zu Hause die Kinder - zu Hause weint Mutter ...
Ihr: feldgraues Kanonenfutter-!
Ihr zogt in den lehmigen Ackergraben.
Da saht ihr keinen Fürstenknaben:
der soff sich einen in der Etappe
und ging mit den Damen in die Klappe.
Ihr wurdet geschliffen. Ihr wurdet gedrillt.
Wart ihr noch Gottes Ebenbild?
In der Kaserne - im Schilderhaus
wart ihr niedriger als die schmutzigste Laus.
Der Offizier war eine Perle,
aber ihr wart nur "Kerle"!
Ein elender Schieß- und Grüßautomat.
"Sie Schwein! Hände an die Hosennaht!"
Verwundete mochten sie sich krümmen und biegen:
kam ein Prinz, dann hattet ihr stramm zuliegen.
Und noch im Massengrab wart ihr Schweine:
Die Offiziere lagen alleine!
Ihr wart des Todes billige Ware...
So ging das vier lange blutige Jahre.
Erinnert ihr Euch?
Die zweite Minute gehört der Frau.
wem wurden zu Haus die Haare grau?
Wer schreckte, wenn der Tag vorbei
in den Nächten auf mit einem Schrei?
Wer ist es vier Jahre hindurch gewesen,
der anstand in langen Polonäsen,
indessen Prinzessinnen und ihre Gatten
alles, alles, alles hatten?
Wem schrieben sie einen kurzen Brief,
daß wieder einer in Flandern schlief?
Dazu ein Formular mit zwei Zetteln...
wer mußte hier um die Renten betteln?
Tränen und Krämpfe und wildes Schrein.
Er hatte Ruhe ihr wart allein.
Oder sie schickten ihn, hinkend am Knüppel
euch in die Arme zurück als Krüppel.
So sah sie aus, die wunderbare
große Zeit - vier lange Jahre...
Erinnert ihr euch?
Die dritte Minute gehört den Jungen!
Euch haben sie nicht in die Jacken gezwungen!
Ihr wart noch frei! Ihr seid heute frei!
Sorgt dafür, daß es immer so sei!
An euch hängt die Hoffnung. An euch das Vertrauen
von Millionen deutschen Männern und Frauen.
Ihr sollt nicht stramm stehen. Ihr sollt nicht dienen!
Ihr sollt frei sein! Zeigt es Ihnen!
Und wenn sie euch kommen und drohen mit Pistolen:
Geht nicht! Sie sollen euch erst mal holen!
Keine Wehrpflicht!
Keine Soldaten!
Keine Monokel-Potentaten!
Keine Orden! Keine Spaliere!
Keine Reserveoffiziere!
Ihr seid die Zukunft!
Euer das Land!
Schüttelt es ab, das Knechtschaftsband!
Wenn ihr nur wollt, seid ihr alle frei!
Euer Wille geschehe! Seid nicht dabei!
Wenn ihr nur wollt: bei euch steht der Sieg!
- Nie wieder Krieg -
Kurt Tucholsky (1923)
Voila des citations de ce meme auteur qui pourraient servir pour notre piece, peut-etre:
En art, il n'y a qu'un critere: la chair de poule.
L'Allemagne possede une curiosité anatomique: elle écrit de la main gauche et agit de la main droite.
Le tac tac de la machine à ecrire n'a pas autant de valeur que celui de la mitrailleuse.
Ceci est, je crois, la règle fondamentale de tout être: La vie n'est pas du tout comme ca. Elle est tout autre.
*~ At. Theatre du LFAY!!! ~* vous invite dans le monde des rêves.
Description :
Option 2009. Première séance vendredi 5 septembre , salle 214 nous étions 28!
I had a dream...
Et si la vie était un songe...
De quoi les rêves sont-ils l'annonce? De quelle étoffe sont-ils faits?
Qui sont ceux qui hantent notre sommeil et qui se réveillent au plateau? Des fantômes, des masques, des êtres venus d'ailleurs ou de l'au-delà, des projections de nous-mêmes...
Nous entrons dans le tunnel!
Il y a des trésors dans la mine à mettre au jour au Soleil du théâtre...
Retour au blog de attheatrehanoi
Kim, Posté le mardi 01 novembre 2005 08:28
tah dahh! ^^ I'm back! :P
J'aime trop le poeme! ^^ Sauf que j'ai mis 1/2 jour pour le comprendre! Hehe, mais c'est pa grave! ^__^
Demain, c'est la rentree! -__- Aucune idee de ce qui vont passer! +____+
phiu, Posté le lundi 31 octobre 2005 01:12
uhm... ca a l'air interessant (meme si le poeme... ouhla c'est tres dur a comprendre). je suppose que tu peux demander a Herr Gabriel de voir si on a ce film a Goethe.
ngoc, Posté le jeudi 10 novembre 2005 05:11
le film a l'air tres interessant... j'ai vraiment envie de le voir. Et puis j'aimerai bien comprendre le poeme, je demanderai a quelqu'un de me traduire. Mais il faut que je trouve ce film.